Ein gate ist eine Barriere, jede Art von Schranke o.Ä.
Die meisten Menschen, die OSM editieren, wissen das gar nicht, aber für Navigations-Apps ist das essentiell dort auch gleich die korrekten “access”(Zugangs)- Bestimmungen einzutragen
Sowas zu sehen ist eine Frage der Erfahrung, das baut sich ganz schnell auf, dass man die Probleme ein bisschen “riecht”, ich habe auch erst vor 1-2 Jahren mit OSM edits angefangen, bin also auch noch Anfänger 
Du kannst in Kurviger einfach an eine Stelle ganz nah reinzoomen wo du das problem siehst, in deinem Fall guck mal was passiert wenn ich Wegpunkt 5 an den richtigen Fähranleger schiebe:
https://kurv.gr/7Dhpc
Und dann machst du einen Rechtsklick, dann “zeige auf OpenStreetMap.org” und dann editierst du das einfach bei OSM. Da gibts auch ein gutes Tutorial auf deren Seite
Und das geile ist: danach profitieren alle anderen Motorradfahrer, Wanderer, Autofahrer… direkt von deinen Änderungen. Super community ist das