Hi Latte, danke für den detaillierten Fehlerbericht mit link! 
Ich meine mich zu erinnern, dass Abbiege-Anweisungen von der App algorithmisch generiert werden. Ich finde grade den thread nicht mehr, aber unser developer hat mal erwähnt, dass wenn eine kante spitz genug ist (und/oder andere Kriterien erfüllt sind, Straßenname ändert sich etc.), der Algorithmus entscheiden kann dass “abgebogen” werden muss. Ich glaube also nicht, dass wir das über die Tags in OSM entschärfen können 
Edit: HA! Thread grfunden
@mbirth vielleicht kannst du hier helfen, du schreibst in dem anderen thread
Was genau hattest du dort geändert?