I'm not able to add points to a route

[linux-user]

Do you mean “right click” on the map? That should work.

Could this be related to Apple Magic Maus und Kurviger Web?