Thanks for the tests.
Note that according to your image, the roads do not seem to disappear?
As their oneway arrow symbols still appear, so the road geometries exist.
And these roads seems to be bridges or tunnels?
Maybe it is related to your other topic: