This Topic is written in German language, because it is directed to German native speakers before mainly! / Dieses Thema ist auf Deutsch, weil es sich hauptsächlich an deutsche Muttersprachler richtet.
In den englischen Version der App gibt es unter “Map - Map layers” die Option “Nature areas”;.
Gemeint ist die optionale Anzeige von Wiesen, Weiden, Wäldern usw. als grüne Flächen.
Da wir gerade die deutsche Übersetzung in wenig überarbeiten, sind wir über eine passende Übersetzung gestolpert:
Das bisherige “Natur Gebiete” ist weder orthographisch korrekt, noch gibt’s im Deutschen ein Wort “Naturgebiete”;.
Zwei bisherige Verbesserungsideen waren schlicht
“Natur” oder aber
“Landschaft”. Außerdem wäre auch schlicht ein
“Wiesen und Wälder” möglich, das dann aber etwas von der englischen Fassung abweicht.
Jetzt seid IHR gefragt: Was schlägt EUER Sprachgefühl vor, wie man das am besten auf Deutsch ausdrückt?
Hallo,
interessante Frage. Ich würde als Deutscher den Begriff eher mit “Naturnaher Umgebung” übersetzen. Vegetation ist ja überall. Aber ich denke, dass Nature Areas sich auf mehrheitlich naturbelassene, also unbebaute/unberührte Landstriche bezieht.