Hi @hubertusw,
As I already stated earlier in this discussion, it is a bit tricky and we did not come to a solution for this (minor) topic yet.
Because is is deleted from the planning view and if it is not saved in the Cloud, it is deleted completely - thus the drastic term.
That said, this issue can certainly be resolved. For example, by using a less drastic term like “Remove,” and (if the route is not yet saved or there are unsaved changes) optionally displaying a small confirmation dialog for deletion or something similar. We simply haven’t gotten around to it yet because of so many other new features and improvements around web and app.